* 생동감을 살리기 위해 이메일을 그대로 옮김

이초식의 글입니다.보낸사람 "정인재"<icchung@sogang.ac.kr>  [주소록 일괄등록] 보낸날짜 Fri, 31 Dec 2010 21:19:27 +0900 (KST)

이 초식 교수님

선생님이 쓰심 서학역리를 잘 읽었습니다.

  논리의 중요성을 새삼 깨달았습니다.

그간 동양철학이 비논리적이라 비난 받은 것은 아마도 번역의 잘못때문인 것 같습니다.

선생님의 해석을 참으로 문리에도 맞고 이제까지 없었던 독창적 해석이라고 생각되어 더욱 기뻤습니다.

1] "효제는 인의 실천의 근본이다" 와

2] 효제는 인의 실천을 근본으로 한다"는 두 명제가 역리라는 말씀은 참으로 옳습니다.

그것은 한문의 갈 지자를 어떻게 해석하는 가에 따라 두가지 상반된 해석이 나올 수 있습니다. 

갈[go]지자의 지는 영어의 of와 같은 역할을 합니다.

of을 주격으로 해석하여 ,,  의 라고 할 수 도 있고  ....을 이라고 해석할 수도 있습니다

효제야자 기위인지본여 를 효제는 인을  실천하는  근본이다. 라고 하면 주격으로 해석하는 것이며

효제야자 기위인지본여 를 효제는 인의 실천을 근본으로 한다 고 하면 목적격으로 해석하는 것입니다.

선생님의 해석을 다시 말하면 효제는 인을 실천하는 것{위인}을[지] 근본으로 한다[본]가 됩니다.

아주 탁견이라고 생각합니다. 앞으로 더 많은 가르침을 주십시오

새해 복 많이 받으시고 더욱 더 건강하시길 빕니다.

정인재 올림

한문이 뜨지 않아 죄송스럽게 되었습니다.

From : "이초식"<leecs@korea.ac.kr>

To : icchung@sogang.ac.kr

Cc : icchung41@naver.com

Date : 2010/12/28 화요일 오후 8:13:19

Subject : 이초식의 글입니다.

정인재 교수님 !

그 동안 안녕 하십니까

지난번 정교수님의 논평에 용기를 얻어

다시 살펴보고 제 생각을 정리해 첨부합니다.

시간나시면 읽고 평해주시기 바랍니다.

새해에도 뜻하신 일 성취되기를 기원하는

새해인사를 아울러 드립니다. 이초식 배